心臓外科インド留学日記

卒後沖縄の市中病院で研修し、3年間大学病院の心臓外科に所属していました。2017年3月よりインドのバンガロールにある病院で心臓外科フェローとしてトレーニングを始めました。

英語が通じない

この病院は看護師の入れ替えが多く、毎年新人看護師がかなりの数入ってきます。

そこで問題なのが英語を理解できない看護師が多いということです。

こちらとしては英語を理解しているという前提で指示を出しているのですが、後々確認してみるとその指示が抜けているということが頻繁にあります。

上の看護師に確認すると「その子は英語話せないよ」と当然のように言ってきます。

 

インドでは様々な言語が話されているため仕方ないのかもしれませんが、少なくとも医療関係者は共通言語を持っていないとコミュニケーションエラーが起こってしまい患者に迷惑がかかってしまいます。

病院としてもそれを問題視しているようで、英語でコミュニケーションを取りましょうという張り紙が最近できました。

 

様々な言語が飛び交うのがインドの文化と言ってしまえばそれまでですが、それによって様々な弊害が起こってしまっているのもまた事実です。